From the Trips section, find the trip you wish to make changes to, then click the dots menu on the upper right corner of the trip, and choose "Manage Hotels" to make changes or cancel your hotel reservation. 

A new menu will open to the right of the screen from which you'll be able to choose which of the hotel reservation you'd like to make changes to.

Choose the correct reservation and choose "Request to cancel booking".